Соколовська Н. and Горіна Л.І. (2024) ПЕРЕКЛАДЕННЯ ТВОРІВ ДЛЯ БАНДУРИ : РЕГІОНАЛЬНИЙ ВИМІР. Актуальні питання культурології, 2024 (Вип.23). pp. 139-146. ISSN 2521-1366 (Online), ISSN 2415-802X (Print)
|
Text
СОКОЛОВСЬКА Н., ГОРІНА Л. ПЕРЕКЛАДЕННЯ ТВОРІВ ДЛЯ БАНДУРИ.pdf Download (2MB) | Preview |
Abstract
Висвітлено теоретичні та практичні аспекти перекладення музичних творів для бандури, що є важливою частиного сучасного бандурного мистецтва. Розглянуто тенденції перекладення творів різних жанрів і стилів, акцентуючи увагу на збереженні автентичності оригіналу та адаптації його до можливостей бандури. Виявлено специфіку репертуарної політики, що сприяє розширенню концертного та педагогічного репертуару для інстумента. Досліджено педагогічні завдання перекладення творів для мистецьких навчальних закладів, зокрема формування технічних і художніх навичок учнів. Проведено аналіз перекладення творів українських композиторів М.Лисенка, М.Людкевича, А.Вахнянина, М.Дремлюги, І.Карабиця з метою визначення їхнього внеску у розвиток бандурного виконавства. Розглянуто методологічні засади перекладення, зокрема вплив жанрових, стильових і технічних особливостей оригінальних творів на процес адаптації для бандури. На основі аналізу літератури та практичного досвіду запропоновано рекомендації для композиторів і виконавців, що сприятимуть подальшому розвитку бандури як академічного інструмента.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Additional Information: | Соколовська Н. Перекладення творів для бандури : регіональний вимір / Н. Соколовська, Л. Горіна // Актуальні питання культурології : альм. наук. т-ва «Афіна» каф. івент-індустрій, культурології та музеєзнавства. - Рівне : РДГУ, 2024. - С. 139-146. |
| Uncontrolled Keywords: | бандура, перекладення творів, українська музика, педагогічний репертуар, інструментальне мистецтво, адаптація |
| Subjects: | 3 Суспільні науки > 37 Освіта. Виховання. Навчання. Дозвілля 7 Мистецтво. Архітектура. Ігри. Спорт > 78 Музика > 788 Музика для духових інструментів |
| Divisions: | Художньо-педагогічний факультет > Кафедра івент-індустрій, культурології та музеєзнавства |
| Depositing User: | О. В. Іванчук |
| Date Deposited: | 06 Jan 2025 08:38 |
| Last Modified: | 06 Jan 2025 08:51 |
| URI: | http://repository.rshu.edu.ua/id/eprint/15851 |
Actions (login required)
 |
View Item |
