Воронкевич Ю.Ю. ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ЗАСОБИ ВІДТВОРЕННЯ ПОРТРЕТА ПЕРСОНАЖА В ПЕРЕКЛАДІ (на матеріалі роману Томаса Кініллі “Schindler’s Ark” у перекладі Ганни Яновської «Список Шиндлера»). [Магістерська робота]
|
Текст
Воронкевич Ю.Ю. Лінгвостилістичні засоби відтворення портрета персонажа в перекладі. 2020.pdf Завантажити (988kB) | Перегляд |
Анотація
Роботу присвячено комплексному визначенню й класифікації портрета, його семантичним складникам, лексикостилістичним закономірностям побудови у художньому творі та їх відтворення у перекладі. Проведено системне лінгвістичне дослідження засобів портретування на матеріалі роману Т. Кініллі «Список Шиндлера», визначено місце й функції портрета в цьому художньому тексті, а також особливості відтворення лексикостилістичних засобів у перекладі Ганни Яновської.
| Тип елементу: | Магістерська робота |
|---|---|
| Додаткова інформація (бібліографічний опис): | Воронкевич Ю. Ю. Лінгвостилістичні засоби відтворення портрета персонажа в перекладі (на матеріалі роману Томаса Кініллі “Schindler’s Ark” у перекладі Ганни Яновської «Список Шиндлера») : дипломна робота освітньо-кваліфікаційний рівень “Магістр” за спец. 035.041 “Філологія. Германські мови і літератури (переклад включно), перша – англійська” / Ю. Ю. Воронкевич ; наук. керівник О. В. Константінова ; рецензент К. І. Мізін. - Рівне : РДГУ, 2020. - 113 с. |
| Ключові слова: | портрет, фізичний мовний портрет, психологічний портрет, мовленнєвий портрет, лексикостилістичні засоби, стилістика |
| Тематика (за УДК): | 8 Мова. Мовознавство. Художня література. Літературознавство |
| Підрозділи: | Філологічний факультет > Кафедра романо-германської філології |
| Користувач, що депонує: | Богдана Печончик |
| Дата внесення: | 19 Бер 2025 08:25 |
| Останні зміни: | 19 Бер 2025 08:25 |
| URI: | http://repository.rshu.edu.ua/id/eprint/17486 |
Необхідні дії (обов’язкова авторизація)
 |
Перегляд елементу |
