ВІДТВОРЕННЯ ФУНКЦІЙ ЕКСПРЕСИВНОГО СИНТАКСИСУ В ОПОВІДАННІ АРТУРА КОНАН ДОЙЛА «ПІСТРЯВА СТРІЧКА»

Ткачук Т.В. ВІДТВОРЕННЯ ФУНКЦІЙ ЕКСПРЕСИВНОГО СИНТАКСИСУ В ОПОВІДАННІ АРТУРА КОНАН ДОЙЛА «ПІСТРЯВА СТРІЧКА». [Магістерська робота]

Перегляд

Текст Ткачук Т.В. Відтворення функцій експресивного синтаксису в оповіданні Артура Конан Дойла Пістрява стрічка. 2020.pdf Завантажити (701kB) | Перегляд

Анотація

Магістерську роботу присвячено проблемам передачі функцій експресивного синтаксису англомовного художнього твору в українському перекладі. Теоретичний розділ висвітлює поняття «експресія» та «експресивний синтаксис». Розглядаються особливості англомовної художньої літератури та аспекти її перекладу, зокрема, проаналізовано теоретичні підходи до перекладу експресивного синтаксису у художній літературі. У другому розділі розглядаються одиниці експресивного синтаксису та їх функції в оповіданні «Пістрява стрічка» Артура Конан Дойла. У роботі виокремлено такі моделі скорочення вихідного тексту як еліптичні речення, замовчування, непоширені речення, безсполучниковий зв’язок, номінативні речення, мовна парцеляція, а також такі моделі розширення вихідного тексту як повтор, полісиндетон, паралельні конструкції. У третьому розділі шляхом зіставного аналізу вихідного та цільового текстів проаналізовано особливості відтворення досліджуваних синтаксичних одиниць у стилістичній експресивній функції в українському перекладі Миколи Дмитренка. Висновки роботи засвідчують, що задля збереження експресії твору на синтаксичному рівні перекладач іноді змінює тип синтаксичної конструкції, або вдається до граматичних, синтаксичних і стилістичних трансформацій.

Необхідні дії (обов’язкова авторизація)

Перегляд елементу