ЛЕКСИКО-СИНТАКСИЧНІ АСПЕКТИ ІНФІНІТИВНИХ ЗВОРОТІВ В ОФІЦІЙНОМУ ДИСКУРСІ ФРАНЦУЗЬКОЇ, АНГЛІЙСЬКОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ МОВ

Кренько І.О. ЛЕКСИКО-СИНТАКСИЧНІ АСПЕКТИ ІНФІНІТИВНИХ ЗВОРОТІВ В ОФІЦІЙНОМУ ДИСКУРСІ ФРАНЦУЗЬКОЇ, АНГЛІЙСЬКОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ МОВ. [Магістерська робота]

Перегляд

Текст Krenjko_I.pdf Завантажити (3MB) | Перегляд

Анотація

У кваліфікаційній роботі досліджено лексико-синтаксичні особливості інфінітивних зворотів в офіційному дискурсі французької, англійської та української мов у зіставному аспекті. Актуальність зумовлена зростанням ролі офіційного дискурсу в умовах євроінтеграційних процесів, стандартизації юридичної та адміністративної комунікації, а також потребою уніфікації мовних засобів формулювання приписів, заборон, обов’язків і процедур у багатомовному правовому просторі. У роботі окреслено теоретичні засади вивчення інфінітива як нефінітної дієслівної форми, уточнено його статус у системі сучасних французької, англійської та української мов, проаналізовано підходи до опису інфінітивних конструкцій у функціональній стилістиці та зіставній граматиці. На матеріалі корпусу автентичних офіційних текстів (законодавчі акти, міжнародні договори, урядові розпорядження, адміністративні інструкції, зразки ділового листування) описано структурні моделі інфінітивних зворотів у кожній із трьох мов, з’ясовано їх позиційні можливості, типові синтаксичні функції та дистрибутивні характеристики. Виокремлено домінантні лексико-семантичні групи дієслів (регулятивні, перформативні, процедурно-операційні), що формують ядро інфінітивних конструкцій у офіційному дискурсі, встановлено їхню роль у реалізації регулятивної, директивної, інформативної та перформативної функцій тексту. Зіставний аналіз дав змогу виявити комплекс універсальних моделей, спільних для французької, англійської та української мов, а також національно-специфічні структурні й семантичні тенденції, зумовлені типологічними особливостями кожної мовної системи та традиціями юридичного письма. Окрему увагу приділено типології перекладацьких відповідників інфінітивних зворотів у тристоронньому зіставленні та виявленню потенційних зон семантичних зсувів при перекладі офіційних текстів. Наукова новизна роботи полягає в системному лексико-синтаксичному описі інфінітивних конструкцій офіційного дискурсу у тристоронньому зіставленні французької, англійської та української мов, у конкретизації їх структурних моделей, лексико-семантичного наповнення та функціональної спеціалізації. Практичне значення одержаних результатів полягає у можливості використання матеріалів дослідження в курсах сучасної української мови, зіставної граматики, теорії і практики перекладу, а також у підготовці методичних рекомендацій для укладання й перекладу офіційно-ділових текстів, створення глосаріїв та навчальних посібників з юридичної і адміністративної комунікації.

Необхідні дії (обов’язкова авторизація)

Перегляд елементу