ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ ФО З КОМПОНЕНТОМ-ОРНІТОНІМОМ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

Сиворіг Н.В. (2023) ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ ФО З КОМПОНЕНТОМ-ОРНІТОНІМОМ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ. Studia Philologica, 2023: Вип. 7. с. 50-55.

Текст Сиворіг Н.В..pdf Завантажити (2MB)

Анотація

Статтю присвячено дослідженню англійськомовних фразеологізмів з компонентом-онітонімом із погляду їх перекладу. У статті визначаються специфічні ознаки цих одиниць, розглядаються труднощі та встановлюються способи їх перекладу українською мовою. Проблеми перекладу англійськомовних ФО зумовлені специфікою їх семантичної структури, образним характером, національно-культурними особливостями. Доведено, що найкращим способом передачі ФО є переклад за допомогою фразеологічного еквівалента.
The article is devoted to the study of English phraseological units from the point of view of their translation into Ukrainian. Peculiar features of these units are viewed in the article, the difficulties and ways of their translation are considered in it. The problems of translation of English phraseological units in artistic discourse are due to the specificity of their semantic structure, figurative nature, national and cultural features. It is proved that the equivalent translation is the best way of translating phraseological units.

Необхідні дії (обов’язкова авторизація)

Перегляд елементу