Сиворіг Н.В. (2023) ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ ФО З КОМПОНЕНТОМ-ОРНІТОНІМОМ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ. Studia Philologica, 2023: Вип. 7. pp. 50-55.
|
Text
Сиворіг Н.В..pdf Download (2MB) | Preview |
Abstract
Статтю присвячено дослідженню англійськомовних фразеологізмів з компонентом-онітонімом із погляду їх перекладу. У статті визначаються специфічні ознаки цих одиниць, розглядаються труднощі та встановлюються способи їх перекладу українською мовою. Проблеми перекладу англійськомовних ФО зумовлені специфікою їх семантичної структури, образним характером, національно-культурними особливостями. Доведено, що найкращим способом передачі ФО є переклад за допомогою фразеологічного еквівалента.
The article is devoted to the study of English phraseological units from the point of view of their translation into Ukrainian. Peculiar features of these units are viewed in the article, the difficulties and ways of their translation are considered in it. The problems of translation of English phraseological units in artistic discourse are due to the specificity of their semantic structure, figurative nature, national and cultural features. It is proved that the equivalent translation is the best way of translating phraseological units.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Additional Information: | Сиворіг Н. В. Особливості перекладу англійськомовних ФО з компонентом-орнітонімом українською мовою / Н. В. Сиворіг // Studia Philologica : зб. студент. наук. пр. - Рівне, 2023. - Вип. 7. - С. 50-55. |
| Uncontrolled Keywords: | фразеологізм, орнітонім, труднощі та способи перекладу, еквівалент, культура; phraseological unit, ornithonym, difficulties and ways of translating, equivalent, culturе |
| Subjects: | 8 Мова. Мовознавство. Художня література. Літературознавство > 81 Лінгвістика. Мовознавство. Мови |
| Divisions: | Філологічний факультет > Кафедра романо-германської філології |
| Depositing User: | Богдана Печончик |
| Date Deposited: | 23 Jul 2024 06:19 |
| Last Modified: | 23 Jul 2024 06:19 |
| URI: | http://repository.rshu.edu.ua/id/eprint/14077 |
Actions (login required)
 |
View Item |
