МОВНІ ЗАСОБИ ВИРАЖЕННЯ ПОРІВНЯЛЬНИХ КОНСТРУКЦІЙ У ТВОРАХ О. ПРОЙСЛЕРА ТА ЇХ ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

Кучма Т.В. (2024) МОВНІ ЗАСОБИ ВИРАЖЕННЯ ПОРІВНЯЛЬНИХ КОНСТРУКЦІЙ У ТВОРАХ О. ПРОЙСЛЕРА ТА ЇХ ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ. Закарпатські філологічні студії, 2024 (Вип.34): Т.2. с. 109-113.

Перегляд

Текст Кучма Т.В. Мовні засоби вираження порівняльних конструкцій.pdf Завантажити (4MB) | Перегляд

Анотація

У статті з’ясовано, що порівняння – це фігура мови або рідше троп, що полягає у зображенні особи, предмета, явища чи дії через найхарактерніші ознаки, які є органічно властивими для інших: дівчина струнка, як тополя; волошки сині, як небо; надворі тепло, як улітку тощо. В основі порівняння лежать логічні операції виділення найсуттєвішої ознаки описуваного через пошук іншого, для якого ця ознака є виразнішою, зіставлення з ним і опис.
У порівнянні розрізняють суб’єкт порівняння (те, що порівнюють), об’єкт порівняння (те, з чим порівнюють) і ознаку,за якою один предмет (суб’єкт) порівнюється з іншим (об’єктом). Для оформлення порівняльних конструкцій в німецькій мові використовуються сполучники wie, als, gleich, ähnlich, als wie, als ob, в українській мові – підрядні сполучники як, ніж, наче, мов, неначе, немов, ніби.
Виявлено, що науковці виділяють порівняння логічні (поняттєві) й художні (образні). Серед художніх порівнянь є традиційні, що створюють національний колорит, художньо-символічне світобачення та індивідуально-авторські, які відображають художні смаки майстрів слова.

Необхідні дії (обов’язкова авторизація)

Перегляд елементу