ІДЕОГРАФІЧНА КЛАСИФІКАЦІЯ НІМЕЦЬКИХ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ НА ПОЗНАЧЕННЯ ГЕТЕРОСТЕРЕОТИПІВ

Орел І.І. (2021) ІДЕОГРАФІЧНА КЛАСИФІКАЦІЯ НІМЕЦЬКИХ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ НА ПОЗНАЧЕННЯ ГЕТЕРОСТЕРЕОТИПІВ. KELM (Knowledge, Education, Law, Management), 2021 (№2(38)): Vol. 1. с. 141-148.

Перегляд

Текст Орел І._2021_Ідеографічна класифікація нім. ФО на позначення гетеростереотипів.pdf Завантажити (336kB) | Перегляд

Анотація

У статті описано семантичну класифікацію німецьких фразеологізмів на позначення гетеростереотипів. Для проведення розвідки залучено низку загальнонаукових та спеціальних методів і прийомів, які забезпечують отримання релевантних результатів. Основним прийомом дослідження є компонентний аналіз, який сприяє встановленню складу структури ФО і семно-семемного набору структури значення. Виявлено фразеотематичну групу, яка складається із трьох варіантно-семантичних полів, які структуровані фразеосемантичними рядами. Кожен фразеосемантичний ряд репрезентовано ФО, що мають спільну диференційну та інтегральну семи, але відмінні семеми, через що транслюється позитивна, негативна чи нейтральна оцінки. Виокремлені оцінні складники фразеологічного значення розглядаємо як ідеограми, на основі яких можливо проводити подальше ідеографічне членування ФО на підставі аналізу структури конотативного компонента фразеологічного значення. Розгляд структури фразеологічного значення проводиться з урахуванням екстралінгвальних чинників, які відображають ознаки ономасіологічного портрета досліджуваних ФО. Встановлення позалінгвальних чинників, які визначають підстави і вектори переосмислення виокремлених ознак стереотипізованого образу, уможливило виявлення семантичних компонентів та їх елементів у структурі цілісного значення ФО.
The article describes the semantic classification of German phraseology to denote heterostereotypes. A number of general scientific and special methods and techniques are used to conduct the investigation, which ensure the receipt of relevant results. The main method of research is the component analysis which promotes establishment of structure of PU and a sema-sememe set of structure of value. A phraseothematic group consisting of three variant-semantic fields, which are structured by phrase-semantic series, is revealed. Each phrase-semantic series is represented by PUs that have a common differential and integral semas, but different sememes, which translates positive, negative or neutral evaluations. The selected evaluative components of phraseological meaning are considered as ideograms, on the basis of which it is possible to carry out further ideographic division of PU on the basis of the analysis of the structure of the connotative component of phraseological meaning. Consideration of the structure of phraseological meaning is carried out taking into account extralingual factors that reflect the features of the onomasiological portrait of the studied PU. The establishment of extralingual factors that determine the bases and vectors of rethinking the isolated features of the stereotyped image made it possible to identify semantic components and their elements in the structure of the integral meaning of the PU.

Необхідні дії (обов’язкова авторизація)

Перегляд елементу