ВПЛИВ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІНГВОКУЛЬТУРИ НА МОВУ ТВОРІВ ЮЗЕФА ЛОБОДОВСЬКОГО

Совтис Н.М. та Щербачук Н.П. (2021) ВПЛИВ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІНГВОКУЛЬТУРИ НА МОВУ ТВОРІВ ЮЗЕФА ЛОБОДОВСЬКОГО. Актуальнi питання гуманiтарних наук, 2021 (Вип.35): Т.8. с. 187-194. ISSN ISSN 2308-4855 (Print), ISSN 2308-4863 (Online)

Перегляд

Текст ВПЛИВ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІНГВОКУЛЬТУРИ....pdf Завантажити (360kB) | Перегляд

Анотація

У статті на основі лінгвокультурологічного аспекту досліджено мову творів Юзефа Лободовського як вияв мовної особистості речника українсько-польського діалогу. Обґрунтовано значущість подвійної мовної та культурної ідентичності поета, що відіграло вагому роль у популяризації української мови та культури. Проаналізовано особливості авторської картини світу через призму складних історичних, культурних та політичних реалії міжвоєнного, воєнного, а згодом повоєнного часу в контексті українсько-польського протистояння. З’ясовано, що часто Ю. Лободовський звертається до тем, пов’язаних із описом географічного простору та історичного часу, які розкривають глибоке осмислення значення рідної землі. У цьому контексті особливим сакралізованим простором для автора є степ, перебування в якому формує виразне усвідомлення власних етногенетичних коренів. Зосереджено увагу на екскурсі до малої вітчизни, яка є витоком, де беруть початок цінності та символи. У той же час гармонія буття презентована автором відповідно до класичних ідеалів.
Простежено тематичну специфіку авторського поетичного лексикону із вкрапленнями українізмів. Установлено, що мовотворчість поета є осмисленим результатом перетину двох культур, на що вказують зовнішні та внутрішні причини появи українізмів у творах Юзефа Лободовського. У рамках мінімального контексту проаналізовано роль українських лексичних запозичень у його доробку. Обґрунтовано використання автором цих лексем, що вказує не лише на власний інтелектуальний ресурс, але і загалом на особистий досвід: бездоганне володіння поетом українською мовою, інформацію про місце проживання, політичні погляди та власні переконання.
Визначено, що художня дійсність, яка з’явилася під впливом творчої уяви і розвинута іншою мовою та культурою, по-новому розкриває образ автора та його біографію, а також складнощі регіону, ознакою якого є поліфонія та діалогізм.
Установлено, що розуміння поетичної спадщини Юзефа Лободовського можливе лише у взаємозв’язку з усвідомленням ролі українського невід’ємного її складника та через його пізнання. Природа та краєвиди в поезіях стають фоном історії, формою пам’яті культури.

Необхідні дії (обов’язкова авторизація)

Перегляд елементу