THE EPIDIGMATIC ASPECTS OF TRANSLATION: ENGLISH-UKRAINIAN CORRESPONDENCES

Demenchuk O.V. (2025) THE EPIDIGMATIC ASPECTS OF TRANSLATION: ENGLISH-UKRAINIAN CORRESPONDENCES. Studia Philologica, 2025: Вип.24. с. 81-92. ISSN 2412-2491 (Online)

Текст Demenchuk O. The epidigmatic aspects of translation. English-Ukrainian correspondences (2025)-1.pdf Завантажити (1MB)

Анотація

The article explores the epidigmatic aspects of translation between English and Ukrainian, focusing on the complexities of rendering polysemous words across languages. It highlights how meaning is context-dependent and shaped by cultural factors, making translation a dynamic process of negotiation rather than a straightforward transfer of meaning. The study demonstrates that the epidigmatic approach enhances translation accuracy by considering multi-layered semantic correspondences and contextual dependencies.
У статті схарактеризовано епідигматичні аспекти перекладу, визначено особливості відтворення англійських багатозначних слів українською мовою. Акцентується увага на тому, що значення є контекстно-залежним і формується під впливом культурних чинників, що робить переклад динамічним процесом узгодження значень. Результати дослідження підтверджують, що епідигматичний підхід сприяє підвищенню точності перекладу завдяки урахуванню багаторівневих семантичних відповідностей та контекстуальних залежностей.

Необхідні дії (обов’язкова авторизація)

Перегляд елементу