КОНЦЕПТУАЛІЗАЦІЯ ПРОСТОРОВОГО КОДУ КУЛЬТУРИ В АНГЛІЙСЬКИХ ТА УКРАЇНСЬКИХ ФРАЗЕОЛОГІЗМАХ

Мисько Д.Г. КОНЦЕПТУАЛІЗАЦІЯ ПРОСТОРОВОГО КОДУ КУЛЬТУРИ В АНГЛІЙСЬКИХ ТА УКРАЇНСЬКИХ ФРАЗЕОЛОГІЗМАХ. [Магістерська робота]

Текст Musjko_D.pdf Завантажити (865kB)

Анотація

У дипломній роботі проаналізовано особливості репрезентації просторових кодів культури у фразеологічних системах англійської та української мов. Досліджено теоретико-лінгвістичні засади вивчення просторового коду культури, розглянуто фразеосистему як відображення концептуального простору культури. Проведено зіставний аналіз просторових концептів у фразеології обох мов, виявлено спільні та відмінні риси просторової концептуалізації. Особливу увагу приділено вертикальному, горизонтальному та локативному просторам як основним параметрам структурування фразеологічних значень. Визначено символіку висоти й низу, напрямку, руху і відстані у фразеологізмах. Розглянуто національно-культурну специфіку просторових образів та лінгвокультурні аспекти перекладу англійських фразеологізмів із просторовим компонентом українською мовою. Результати дослідження мають практичне значення для теорії і практики перекладу, лексикографії та міжкультурної комунікації.

Необхідні дії (обов’язкова авторизація)

Перегляд елементу