ЗАСОБИ ВИРАЖЕННЯ КОМІЧНОГО У КАЗЦІ О. ПРОЙСЛЕРА "РОЗБІЙНИК ГУЦИК-БУЦИК" ТА ЇХНІЙ ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ

Кучма Т.В. (2025) ЗАСОБИ ВИРАЖЕННЯ КОМІЧНОГО У КАЗЦІ О. ПРОЙСЛЕРА "РОЗБІЙНИК ГУЦИК-БУЦИК" ТА ЇХНІЙ ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету, 2025: Вип. 72. с. 226-229. ISSN 2409-1154

Текст
Кучма Т.В. Засоби вираження комічного у казці О.Пройслера «Розбійник Гуцик-Буцик» та їхній переклад українською.pdf
Завантажити (5MB)

Офіційний посилання: https://doi.org/10.32782/2409-1154.2025.72.50

Анотація

У статті проаналізовано засоби створення комічного ефекту у казці німецького писсьменника О.Пройслера "Der Rauder Hotzenplotz". Визначено, що комічне у художній літературі - це свідомо створвана автором тексту невідповідність певного явища актуальним соціальним шаблонам, яка усвідомлюється читачем і викликає у нього суб'єктивну позитивну реакцію. З'ясовано, що у художній літературі ефект комічного може створити будь-який засіб, що забезпечує реалізацію невідповідності; основне завдання перекладача у процесі відтворення комічного - розпізнати та зберегти невідповідность, яка викличе у цільового читача подібну суб'єктивну позитивну реакцію.

Тип елементу:	Стаття
Додаткова інформація (бібліографічний опис):	Кучма Т.В. Засоби вираження комічного у казці О. Пройслера "Розбійник Гуцик-Буцик" та їхній переклад українською / Т.В.Кучма // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія : зб. наук. пр. – 2025. – Вип. 72. – С. 226-229.
Ключові слова:	універсальність комічного, комічний ефект, ситуативний комізм, мовний комізм, О.Пройслер
Тематика (за УДК):	8 Мова. Мовознавство. Художня література. Літературознавство > 81 Лінгвістика. Мовознавство. Мови 8 Мова. Мовознавство. Художня література. Літературознавство > 82 Художня література. Літературознавство
Підрозділи:	Філологічний факультет > Кафедра романо-германської філології
Користувач, що депонує:	Богдана Печончик
Дата внесення:	13 Січ 2026 06:51
Останні зміни:	13 Січ 2026 07:49
URI:	http://repository.rshu.edu.ua/id/eprint/19928

Необхідні дії (обов’язкова авторизація)

Перегляд елементу